I dag, efter syv år i embedet,
har Roms borgmester begæret sin afsked.
Fratrædelsen træder i kraft om 20 dage.
I sin afskedstale ved det sidste kommunalbestyrelsesmøde
sagde han, det var en svær beslutning, som han ikke havde taget let på.
Borgmesteren påpegede,
at respekten for vælgerne og Roms medborgere
altid havde været hans højeste prioritet.
For alle politiske partier hersker der rådvildhed,
for så vidt angår udvælgelsen af kandidater til det kommende valg.
Hvad er der?
DAGEN FØR
LIDO DI OSTIA NÆR ROM
For helvede, har du ingen øjne i hovedet?
Fatter du ikke, hvad folk vil have?
Brug nogle penge på stedet, så kommer folk!
Folk, som spiser og drikker og køber stoffer.
Hør, din bror vil fortælle mig, hvordan man tjener penge!
Det er ikke dit sted, det tilhørte mor.
- Hvad? - Hold din mor uden for det her.
Far.
Få fjolset til at lytte til fornuft.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor fremturer du? Du ved, at det irriterer ham.
Hold nu op.
Der er en sigøjner uden for vores klub.
- Sigøjner, jeg vil fortælle dig noget. - Sig frem.
Du må ikke være her, din nar.
Nar!
Få køteren til at holde kæft! Smid parasitten i havet.
DET CENTRALE ROM
Det er helt utroligt!
- Gabriele Marchilli? - Ja, hvad vil du have?
Følg med!
Du ved, hvem jeg er, ikke?
Godt, så kan vi komme lige til sagen.
Vi går en lille tur.
Du er en god fyr. Smart og flink.
Men du gjorde noget, som du ikke burde have gjort.
Sælge piller i Samurais fitnesscenter...
Hvad tænker du på?
Fanden tage dig.
Du ved, hvordan han er. Han blev ikke glad.
Han blev virkelig sur.
Han vil have erstatning, med renter.
Men da han er gavmild...
...er han tilfreds med 20.000 euro.
20.000 euro?
Jeg solgte kun piller for 500. Er du vanvittig?
Hvor fanden vover du?
Når jeg taler, så holder du kæft.
Du har 24 timer til at skaffe pengene. Forstået?
Forstået?
Gå og mor dig!
Kom, Claudio.
UDKANTEN AF ROM
Nu da du skal giftes,
skal du ære dit navn og vores traditioner.
Kom så!
Kom så, Spadino!
Kom så!
Kom så, Spadino!
Dræb dyret, Spadino!
Flyt dig.
Dræb det!
Dræb det, Spadino.
Dræb det!
Vær en mand!
Dræb det!
Skulle det tage så lang tid?
Jeg ville ikke svine mig selv til.
Nu kan du møde din brud.
Kom!
Borgmesteren går af.
Jeg er på vej til kommunalbestyrelsesmødet.
Og?
Den nye lokalplan er blevet godkendt.
Vi har 20 dage til at se,
hvem som tjener på den og hvordan.
Så træder afgangen i kraft. Kom i gang!
- Jeg betaler dig for at løse problemer. - Jeg er teknokrat.
Dit projekt i Ostia overholder loven,
men det skal højere op på dagsordenen.
De skal prioritere det.
Du har brug for ... en politiker.
- Hvem? - Cinaglia.
Formand for bygningskommissionen.
Folkets repræsentant, en frustreret fyr med idealer.
Hvad er der?
Der er problemer med sigøjnerne.
Det er nok, du har udmattet ham.
Vi befinder os uden for rådhuset,
hvor det ekstraordinære møde snart er slut.
- Borgmesteren har begæret sin afsked. - Sara.
Jeg forstår.
Ja, men kommissionen er uenig. Det andet firma har majoriteten.
- Sara! - Jeg kommer nu.
Theodosious stemme er afgørende. Jeg har forsøgt at få den i måneder.
Okay. Jeg afkræver ham besked i dag.
Jeg ringer senere.
Nu han har taget sin afsked,
må vi vente de lovfæstede 20 dage på, at beslutningen træder i kraft.
Borgmesterens beslutning antages at være uigenkaldelig...
Hvad skal vi gøre?
De har 20 dage til at beslutte, hvem der må bygge og hvor.
Vi har ikke tid, Sara. Det ved du godt.
Vi drukner i gæld. Jeg vil ikke gå konkurs.
Det vil de heller ikke.
Med underskud på kontoen og ærkebiskopper for retten i USA
har de brug for penge. De må sælge.
- Hvem skal besøge paven i dag? - Den svenske kongefamilie.
Så bliver det et langt arrangement.
Fortæl, hvordan mødet går.
Jeg må løbe.
Vær nu ikke bekymret.
Cinaglia!
Jeg hører, dit parti vil have forandring.
Nye ansigter på rådhuset.
Du har siddet i kommunalbestyrelsen i mange år, ikke?
- Jeg har altid fået mange stemmer. - Det ved jeg.
Men denne gang risikerer du ikke at blive opstillet af dit parti.
Så må du blive hjemme.
Heldigvis er det ikke noget, som angår dig, vel?
Hør nu, du skal ikke bare smide alle dine år her væk på den måde.
Du burde have en vigtigere position end den, du har.
Inden for socialpolitik.
Tal med borgmesteren om det, eller en, som har indflydelse.
For eksempel din ekskone.
Farvel.
Kommunalbestyrelsesmedlemmer! Stilhed, tak!
Borgmesteren er på vej!
Hej Spadino.
Hej, er alt okay?
Jeg hører, at hun er virkelig lækker.
Er du færdig, Spadino?
- Hvad vil du? - Følg med ham.
- Hvorhen? - Følg med ham.
- Hvad er der? - Gå med udenfor.
Sikken overraskelse.
Kom med indenfor, vi holder fest. Min bror skal forloves.
Jeg står fint her. Jeg er her ikke for at feste.
Sendte du en idiot til en af Adamis klubber i aftes?
- Vil du udvide? - Det er ikke dit territorium.
Hele Rom er mit territorium.
Boris var der for at have det sjovt.
Den skide Adami-familie har en kort lunte.
Spørg dem, hvad der skete.
Måske forstår du mig ikke.
Men jeg taler ikke sinti og har ikke tænkt mig at lære det.
Det er første og sidste gang, jeg kommer her og siger det her.
Var dig for at starte en krig. Du vil tabe den.
Og det ved du.
Men min fætter blev krænket, og det skal hævnes.
Jeg kan fornemme, at du er lærenem.
Hvad vil du have for at glemme det, der skete?
VATIKANSTATEN I ROM
Vores økonomiske situation er kritisk.
Men vores opgave er at give håb.
Tilbuddet, som jeg nævnte angående vores jord i Ostia,
som vi fik af Specchio Azzurro-konsortiet,
er vigtigt, fordi det kan give os grund til at håbe,
at vi kan skabe balance i vores regnskaber igen.
Det er sandt, Cosimo. Men vi må vide, hvem vi sælger til.
Salget skal være krystalklart.
De er vores revisor. Vær venlig at forklare, fru Monaschi,
at det kan være svært at sige nej til visse tilbud.
Deres eminence, den økonomiske situation er uden tvivl alvorlig.
Men jeg deler monsignore Theodosious bekymring.
Hør nu...
Vi må alle nøje overveje, hvad der er bedst for kirken.
Og for at gøre det må vi tage en pause og begrunde salget.
Mødet er hævet, brødre.
Monsignore, undskyld mig,
men det er nok bedst, hvis pausen ikke bliver for lang.
- Borgmesteren er netop gået af... - Det ved jeg.
Vi skal vurdere det firma, som vi sælger til, meget grundigt.
Både Specchio Azzurro og Edilcigno, som Deres mand er involveret i.
Naturligvis.
Måske...
En sorgløs aften kan måske fremskynde deres overvejelser.
Skal vi sige i aften?
I aften?
Hvorfor ikke?
Giver De mig besked?
Jeg ordner det.
- Kom du sukker i? - Ja.
Ser du din far?
- Han er Samurais slave. - I det mindste slave af en med magt.
Hvad fanden har du gjort?
- Ingenting. - Har du banket en Anacleti?
Siger Samurai, hvad din søn skal gøre?
Nej, han siger, at du er et fjols.
- Han var ved vores klub, far. - Han ved, han ikke må være der.
Tag derhen, og sig undskyld,
og giv ham pengene, som du tjener på den nordlige zone.
Hold kæft. Samurai taler, og du bevæger munden.
- Din lille skid! - Gå derind.
Slap af.
Hvilken skønhed. 12 cylindre.
Din bror er skør. Han er gået fra forstanden.
Fordi du gifter dig med en Sale, tror han, at han kan udvide.
Han sendte mig til Adamis klub for at se deres reaktion.
Se.
Er du tilfreds?
Du skal vælge en bil med stil.
Angelica bliver jo din resten af livet.
Hvis du møder op i en af de her,
så falder hun for dine fødder.
Lele?
Du tilbringer timer på badeværelset.
- Har du spist morgenmad? - Hvad er der sket med din læbe?
Ingenting. Jeg skal gå, jeg er sent på den.
Hvad er der galt med dig i dag? Du er pirrelig.
Er der sket noget?
Nej, ingenting.
- Problemer på universitetet? - Nej, bare rolig.
Der er ikke langt endnu.
Kommer du til Giannis middag?
Klart.
Beklager, jeg kommer for sent.
Hej!
Hej.
ROMS POLITIMYNDIGHED
Du må hjælpe mig, Marco.
Jeg lagde mig ud med den forkerte. Nu skylder jeg ham 20.000 euro.
Det skal være i dag!
Marco?
Fandens også!
Sara! Hvordan går det?
Jeg har travlt i dag,
men det burde jeg kunne klare.
Hvor skal vi mødes?
Lad os sige det.
Hej.
Kommunalbestyrelsesmedlem Cinaglia?
Bare et øjeblik.
Vil De ikke høre, hvad jeg har at sige?
Nej, jeg vil ikke høre noget fra Dem. Farvel.
En politiker, som tager bussen.
De plejer kun at tage bussen, når de fisker stemmer.
Jeg tager bussen hver dag.
Fordi De repræsenterer folket.
Præcis. Men jeg repræsenterer ikke folk som Dem.
Mener De det?
- Måske stemte jeg på Dem. - Det tvivler jeg på.
Rom har brug for politikere som Dem.
Politikere som blander sig med folket, som elsker denne by.
Dem bør vi værdsætte mere, for de er ved at blive en sjældenhed.
Og De ved, hvordan man værdsætter dem.
Men hvad er prisen?
De og jeg vil det samme.
Det bedste for Rom.
Hvordan går det?
Jeg har savnet dig.
Lele, jeg ringede til dig, fordi jeg har brug for hjælp.
Jeg skal arrangere en fest i aften. Du må hjælpe mig.
- Skal jeg arrangere en fest? - Den er vigtig.
For en særlig og vigtig gæst.
- Jeg skal prøve. - Prøve er ikke godt nok.
- Du har ikke ringet i tre måneder... - Gabriele, kom nu...
- Okay. - Jeg beder dig.
Du får de bedste ludere og den bedste kokain, men det er sidste gang.
Se dette sted. Et hul i jorden.
Forestil dig noget helt andet.
Hvad vil det koste mig?
100-150.
Din far kan hoste pengene op for en sigøjner, men ikke for det her sted.
Foreslå noget andet, hvis han ikke vil give dig det her...
Det var mors.
Jeg vil have det her, intet andet.
Restaurant, diskotek, spilleautomater...
Det vil koste dig mindst 300.000.
Tal er din ting.
Du skal drive stedet, ikke jeg.
Sig undskyld til sigøjneren, så taler jeg med far.
Så ser vi, hvad vi kan gøre.
Så har vi noget, som er dit og mit, uden den åndssvage nar.
Den bedste klub i Ostia.
Gør alt godt igen, så taler jeg med far.
Lad os gå, jeg fryser.
Tal med far først.
Hvis han siger ja, så ordner jeg det med sigøjneren.
Jeg fryser, lad os gå.
Vi begynder med at anlægge en gangsti. Jeg ødelægger mine sko.
Hvad fanden glor du på? Jeg smadrer hovedet på ham.
Gør det! Har du glemt, at du allerede har gjort det?
- Gentagelse er godt. - For hvad?
- Mit humør. - Amedeo, hvad vil du?
- Vil borgmesteren ændre mening? - Nej.
- Har partiet en kandidat? - Stiller du op?
- Du har ikke den rigtige profil. - Det ved jeg.
Jeg vil have, at partiet støtter mig og mine kampe.
Det har vi altid gjort.
I udnyttede mig. Men stemmerne fra yderdistrikterne var gode at få, ikke?
Og så parkerede I mig i et forbandet nævn.
Du var ellers ikke så ambitiøs.
Jeg vil føre mine idéer, som engang var dine, ud i livet. Hans, hvem ved?
Hvad vil du?
Stå blandt de tre øverste på stemmesedlen.
Vinder vi, vil jeg have socialnævnet.
Nej. Borgmesteren bestemmer, hvem der sidder hvor.
Lader du ham bestemme nu?
Du synes ikke, at jeg er god nok.
- Jeg må gå. - Hvorfor?
Fordi ægte politik handler om det muliges kunst,
og du kæmper stadig for det umulige.
En stakkels taber med idealer.
Er jeg en taber...?
Er jeg en taber, Gabriella?
Theodosiou lytter kun til fru Monaschi nu.
Jeg har ingen magt i kommissionen længere.
Overtal Theodosiou til at sælge jorden til os.
Fyrene fra syden står bag forretningen. Man lægger sig ikke ud med mafiaen.
Du vil lukke dem ind i Rom ad hovedindgangen.
Deres eminence, De har vasket deres penge i 30 år.
Fru Monaschi...
Undskyld.
Undskyld, er du Aureliano?
- Hvem fanden er du? - Har Sergio ringet til dig?
Jeg spurgte, hvem du er!
Har Sergio ringet til dig?
Hvad vil du?
Jeg skal bruge noget kokain.
Ser det ud, som om jeg arbejder?
- Nej, men... - Hvad fanden...?
Vil du snakke her, må du tage handsker på.
- Spøger du? - Nej.
Adriano, hent nogle handsker til ham.
- Op med paraderne. - Slap af!
Præcis, sådan.
Kom nu.
Se, han fik mig.
Nu kan vi tale sammen.
Sara, der er en, som vil tale med dig.
Hvem er det?
Jeg beklager forstyrrelsen,
men jeg kom forbi og var nysgerrig efter at møde Dem.
Møde mig?
Jeg har hørt meget om Dem,
og ved, De sidder i den der Vatikankommission.
Sid ned.
- Hvad vil De have af mig? - Grunden i Ostia.
De 20 hektar, som afsættes til byggeri i den nye lokalplan,
som Vatikanet skal beslutte, hvem de vil sælge til.
Det bestemmer jeg ikke, jeg er blot revisor.
Jeg kan desværre ikke hjælpe Dem.
Fru Monaschi...
Mens De gransker Vatikanets konti,
ender grunden sikkert i hænderne på Deres mands firma.
Rom er en rigtig sladderby. Rygterne går.
Jeg vidste, hvor jeg kunne finde Dem. Jeg ved, hvor jeg kan finde Dem igen,
om nødvendigt.
Tænk over det.
Giv mig besked om prisen på grunden.
Jeg kan være meget gavmild.
Hej, Livia.
Er der noget, du vil fortælle om?
Aurelianos idé om at renovere mors sted...
Vil du også tale om din mor? Hold nu op.
Det er en god idé, vi kan tjene mange penge der.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Vi er færdige.
Samurai er interesseret i den.
Samurai?
Hvad ville Samurai gøre med den?
Ikke bare stranden, hele området.
Familierne fra syden vil bygge en stor havn.
- Og hvad tjener vi på det? - Hvad?
Vi er her.
Bygger de havnen, så kommer kokainen ind, går ud...
Så får vi også noget ud af det, ikke?
Hvorfor fortalte du ikke Aureliano det?
Han er ikke klar til at vide visse ting.
Men du fortæller mig dem.
Du er ikke som din bror.
Du kommer til at gøre et godt indtryk i aften.
Du må være glad.
Vi har truffet et godt valg. Angelica er den rette for dig.
Jeg vil se dig glad, Alberto.
Det kan kun en kvinde gøre.
Hvem siger det?
Det siger jeg.
Jeg ved, hvad du er. Jeg forstår.
Og hvad er jeg?
Det, du er, hvad end du er,
kan du ikke være her
i dette hus, i denne familie...
Det går ikke!
Her er indtægterne fra den nordlige zone.
Det er ikke meget.
Han sagde nej, ikke?
Hvorfor?
Han siger, at det ikke er en god idé.
Præcis. Fordi det er min idé.
Nej, det er ikke derfor.
Hvad er det så?
Du skal gøre det godt igen med sigøjnerne.
Det er vigtigt.
Jeg er pisseligeglad.
Vil du ikke, fordi far bad dig om det?
Gør det for min skyld.
Gør det, fordi jeg beder dig.
Aureliano?
Svar mig.
100, så giver vi os god tid.
Hvad siger du?
Skrid med dig.
- Du får snart din eksamen. - Jeg mangler kun specialet.
- Hvad skal du så? - Jeg ved ikke, vi får se.
- Hvad skal han efter eksamen? - Søge ind til politiet.
Politiet? Det er et lorteliv.
Ikke en betjent som dig og mig, han skal være tjenestemand.
Tjenestemand.
Beklager, jeg skal gå. Hej.
- Tak. - Hav det godt.
Spadino?
Spadino er på vej.
Kom.
- Giv mig en til. - Det er din femte.
Gå hjem.
Giv mig en til, sagde jeg.
Er han fuld?
Kom så, syng!
Syng!
Vær forsigtig med parkeringen.
Ja.
Jeg er glad for, I kunne komme med så kort varsel.
Hvem vidste, borgmesteren ville begære sin afsked i dag?
Tak for indbydelsen, grevinde!
Sandro, min kære ven.
- Du må være Sara. - Godaften.
Hele Rom taler om dig.
En kvinde i Vatikanet er jo noget, man hører om.
- Må jeg stjæle hende et øjeblik? - Værsgo.
Sandro er en flink fyr, men lidt for formel.
Det er jesuitternes og hans mors skyld...
Se på dem. Roms velhavere, alle bygherrerne, spekulanterne...
- Godaften. - Grevinde...
- Godaften, advokat. - Godaften.
Borgmesteren er gået af,
og alle diskuterer byens fremtid.
En ulveflok slås om et ben.
Det kan ikke være let for en kvinde at sidde i en kommission,
som forvalter Vatikanets ejendomme og finanser.
Jeg er revisor. Jeg er ikke med til at træffe beslutningerne.
For en intelligent person er det nok at lytte.
Det ved din mand.
Han kunne ikke klare sig uden dig.
Det ved investorerne, som sætter penge i hans firma, også.
Særligt i denne situation.
Hvilken situation?
Grunden i Ostia.
Tidligere ville alle have dem. Nu gør nogen krav på dem.
En, som hele Rom frygter, på grund af det, han kan gøre.
Men særligt på grund af det, han kan sige.
Jeg tror, at jeg mødte ham i dag.
Det overrasker mig ikke.
Du har at gøre med ham, som altid har bestemt alting i Rom.
Du vælger selv, om du vil sige nej...
...eller løbe risikoen.
De er kommet fra Sicilien, men det er kun sønnen.
Og din far?
Han var optaget.
Hvad betyder borgmesterens afgang?
Intet. Jeg skal bare fremskynde tingene.
Men vi har stadig ikke Vatikanets grund.
Det er et spørgsmål om tid.
Du har haft tid.
Jeg skabte denne forretning og ved,
hvordan man håndterer Rom og dens timing.
Hørte du det? Musen, som brølede.
Men han har glemt, at det er vores penge.
Måske er han ved at blive gammel...
...og glemme ting.
Men far siger, at du holder dit ord.
Han er god til at bedømme folk.
Skuf ham ikke. Kom, vi går.
Skat.
Alle talte om det med borgmesteren på skolen i dag.
Og jeg skændtes med rektor.
Hvorfor?
Fordi to lærere er syge, og der ikke var penge til vikarer.
Så de sendte Fabrizio til en klasse med ældre børn.
Men han kom op at skændes, så jeg måtte hente ham.
Hvad har det med rektor at gøre?
Hun siger, at rådhuset står bag nedskæringerne.
Hun siger, at vi måske kan bede dig...
Jeg gør ikke den slags. Jeg beder ikke om tjenester.
Det ved jeg. Naturligvis.
Så jeg tog ham med på arbejde.
I værste fald må han komme og lave parfumer med mig.
Okay.
Mor!
- Jeg går derind. - Jeg kommer om lidt.
Kommer idioten ikke?
Nå?
Her.
Jeg mener, jeg gjorde dig en tjeneste.
Med den der ting på næsen kan du ikke lugte, at du stinker af lort.
Lidt for dine tjenester.
Så kører vi.
Pis!
Godaften. Der er et omklædningsrum dernede.
Sergio, din ven kom ikke, og han tager ikke telefonen.
Jeg kan ikke vente. Gæsterne kommer nu.
Find en løsning til mig.
Ja, bare rolig.
Han sagde ikke et ord.
Da aftenen kommer
Taler du med mig om kærlighed
Og ser mig i øjnene
Jeg føler mig som en kvinde Som er lidt pornoagtig...
Porno...
Kom så.
Du må lære at klare dig i verden. Du opfører dig som en klovn.
Du kan ikke lære mig en skid.
Du fik mig til at ligne en idiot,
da du dukkede beruset op til din forlovelsesfest.
Forstår du, hvad dette ægteskab betyder for familien?
For os? For dig!
Du skal tage til en villa og hente pengene til en sending. Kom af sted.
Du kan ikke bare gøre, hvad der passer dig.
Fint, jeg vil hellere arbejde efter det kedelige pis.
Hold kæft.
Hold kæft! Ellers smider jeg dig ud af bilen.
- Alle pengene er der. - Ja, men jeg tæller dem alligevel.
Hvad laver idioten her?
Jeg ringede tre gange, du fik mig næsten...
Dit svin, læg det der, og vov ikke at røre dig.
Jeg har fået nok af dig. Skrid, sigøjnerrøv.
Jeg går, hvor fanden jeg vil...
Hvem fanden er det?
- Hvor meget har han taget? - Det er det lort, du sælger.
- Hjælp mig med at få ham op. - Nej, lad ham ligge der.
Lad ham være.
Hvad fanden gør jeg nu?
Ring efter en ambulance. Han dør.
Hold op, han dør ikke.
Hvorfor ringer du ikke? Hvem fanden er han?
Han er præst! Jeg kan ikke ringe efter en ambulance.
Er han præst?
Min ven, er fyren præst?
Hvor højt på strå? Jo højere, jo mere værdifuld...
Sniffer og boller. Jo højere på strå, jo mere vil han betale.
Det er Gabriele.
- Hvem ringer han til? - Det ved jeg ikke!
Der er sket noget dårligt. Præsten har taget en overdosis.
Jeg har intet gjort.
- Udspionerer du os? - Jeg holder mund, bare rolig.
- Hvad har du der? - Pas dig selv.
Er det min skyld, han tog en overdosis?
Indspillede du en lille film?
Giv mig min telefon.
Du ville afpresse ham, luder.
Rør dig ikke.
I aften tager vi alt, du har.
- Præsten fik sig et skud... - Se her.
- Det var din plan, ikke? - De henter ham.
Du kan sige, hvor de tager ham hen.
Der er et problem, fyre.
- Idéen er min, præsten er min. - Men jeg har telefonen.
Præsten er min.
- Vil du afpresse præsten? - Hold mund.
Slap af, ellers slår jeg dig.
Jeg forklarer det igen. Præsten er min.
Du kan få 5 % af pengene.
Giv 5 % til din parasitbror. Din familie duer end ikke til at tørre vores røv.
Skrid ad helvede til!
Jeg smadrer dig!
Jeg vil have en tredjedel.
Jeg er ikke færdig med dig... Hvad sagde du?
Vi afpresser præsten. Jeg vil have en tredjedel.
Jeg kan fortælle, hvem han er, hvor vigtig han er.
Men vi deler i tre.
Nå?
Det var fandens... Nu snakker han også.
De henter ham. Træf en hurtig beslutning.
Er han vigtig nok til tre?
- Han er vigtig. - Jeg er ligeglad.
- Hvorfor? - Jeg gør intet med jer to.
Vi tager hver vores del.
Så gør vi, hvad fanden vi vil.
Nå?
Er I med?
Tekster af: Jacob Jensen